El Nuevo Español en Estados Unidos/The New Spanish in the U.S.

Posted: April 22, 2011 in Español, Latinos, Uncategorized
Tags: , , ,

The English version after the Spanish version.

A medida que pasa el tiempo, la tecnología puede crear una forma de escritura y de hablar nueva. Me refiero a las faltas de ortografía que se cometen a diario en el uso del español para comentar o compartir algo vía redes sociales y/o mensaje de texto. No, no me refiero a las abreviaciones como K, pa’, xq, Q nunk, etc. me refiero a faltas de ortografía como: oi (hoy), baya o valla (del verbo ir/vaya), y otros malos usos gramaticales como: haiga (de haber/haya), diferiencia (diferencia), imprimido (impreso), rompido (roto) y muchos más.

El problema es que el uso tan común tanto en forma escrita como hablada puede llegar a ser concebida como correcta por nuestro cerebro. Según un artículo publicado en el 2005 por María Jesús Rodríguez Arenas, la palabra escrita es una imagen visual y muchas veces se dice que estos errores se deben a la falta de lectura. Sin embargo, en estos tiempos en los que estamos expuestos a una lectura con tantas faltas de ortografía, nuestro cerebro forma una imagen visual erronea y al mismo tiempo al escribirla se convierte en una imagen cinética (el movimiento de nuestra mano al escribir la palabra). Por lo tanto es un peligro para el uso correcto del español leer y escribir un español erroneo, el cual está creando un nuevo tipo de español para los niños, adolescentes y adultos que viven en los Estados Unidos.

¿Que se puede hacer? Podemos tratar de corregir estos errores y de esta forma incentivar a un uso correcto del español. También podemos ser más cuidadosos con lo que escribimos y hablamos. Como padres debemos asegurarnos que nuestros hijos aprendan un buen español. Elija programas que hagan un uso correcto del español e incentivelos a que lean literatura en español. Debemos asegurarnos que el español que se habla en este país, sea correcto. Sino habamos y escribimos el inglés correctamente, por lo menos asguremonos de que nuestro español este correctamente hablado y escrito.

English Version

As time goes by, technology may create a new way to write and speak. I am referring to the miss use of the Spanish language through social media and/or text messages. No, I am not referring to abbreviations like lol, UR etc. I am referring to things like writing a Spanish word with the wrong letters like: Using V instead of B, or not using the H in words that need it and to other grammatical mistakes when speaking Spanish like: Using the in the incorrect form the verbs, many of them in Spanglish like “Vaquear” (instead of “aspirar”) from the verb in English to Vacuum and many other mistakes like (haiga instead of haya from the verb haber in Spanish).

The problem is that the miss use of the Spanish language is so common in writing and speaking that they can be conceived as correct for our brain. According to an article published in 2005 by Maria Jesus Rodriguez Arenas, the written word is a visual image and many times this mistakes can be as a result of the lack of reading. However, now we are exposed to many reading materials with so many spelling and grammatical mistakes that our brain forms a wrong image and at the same time when we write it it becomes to a kinetic image (the motion of our hand when we write any word). Therefore, it is dangerous for the correct use of the Spanish language to read and write a Spanish full of grammatical and spelling mistakes, which is creating a new type of Spanish for the children, adolescents and adults that live in United States.

What can we do? We can try to fix this mistakes and incentive the correct use of the Spanish language. We can also be more careful with what we write and speak. As parents we must ensure that our children learn Spanish correctly. Choose programs that use correctly the Spanish language and motivate them to read Spanish literature. We have to make sure that the Spanish that we “Hispanics” speak is the correct one. If we do not speak and write English correctly, at least we can make sure that our Spanish is correct when we speak and write.

Comments
  1. shopping-one says:

    Very scholastic piece of writing

  2. I dont disagree with you!!!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s